使徒行伝 7:17 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁷ 神がアブラハムに対して立てられた約束の時期が近づくにつれ、民はふえてエジプト全土にひろがった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁷ イスラエル人の人口はエジプト州でどんどん増えていき、

Colloquial Japanese (1955)

¹⁷ 神がアブラハムに対して立てられた約束の時期が近づくにつれ、民はふえてエジプト全土にひろがった。

リビングバイブル

¹⁷ 神様がアブラハムに立てた、彼の子孫を奴隷から解放するという約束の時が近づくにつれ、ユダヤ人の人口は、エジプトでどんどんふくれ上がっていきました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁷ 神がアブラハムになさった約束の実現する時が近づくにつれ、民は増え、エジプト中に広がりました。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁷ エジプトにいた私たちの人数は、その場所でどんどんと増えていきました。神がアブラハムにした約束はすぐにでも実現しようとしていました。

聖書 口語訳

¹⁷ 神がアブラハムに対して立てられた約束の時期が近づくにつれ、民はふえてエジプト全土にひろがった。

使徒行伝 7:17 相互参照

創世記 47:27

さてイスラエルはエジプトの国でゴセンの地に住み、そこで財産を得、子を生み、大いにふえた。

出エジプト記 1:20

それで神は助産婦たちに恵みをほどこされた。そして民はふえ、非常に強くなった。

使徒行伝 13:17

この民イスラエルの神は、わたしたちの先祖を選び、エジプトの地に滞在中、この民を大いなるものとし、み腕を高くさし上げて、彼らをその地から導き出された。

使徒行伝 7:6

神はこう仰せになった、『彼の子孫は他国に身を寄せるであろう。そして、そこで四百年のあいだ、奴隷にされて虐待を受けるであろう』。